2025北京文化論壇的特別策劃“風(fēng)移影動(dòng)——中法影像對(duì)話”系列活動(dòng)之讓-雅克·阿諾對(duì)談?dòng)谇疤煜挛缭诒本╇娪皩W(xué)院海淀校區(qū)舉辦。法國(guó)著名導(dǎo)演讓-雅克·阿諾與中國(guó)導(dǎo)演烏爾善圍繞跨文化創(chuàng)作、產(chǎn)業(yè)合作、新生代培養(yǎng)三大維度展開對(duì)話，為電影從業(yè)者與影迷帶來前沿思考與經(jīng)驗(yàn)分享。本場(chǎng)活動(dòng)也是“永不落幕的北影節(jié)”活動(dòng)之一。

跨文化敘事的“根”與“橋”

“大家好。”一頭銀發(fā)的82歲導(dǎo)演讓-雅克·阿諾一走進(jìn)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，就跟臺(tái)下觀眾打招呼，現(xiàn)場(chǎng)報(bào)以熱烈掌聲。他執(zhí)導(dǎo)的《玫瑰之名》《熊的故事》《兵臨城下》等佳作，讓他收獲眾多中國(guó)影迷。他于2015年執(zhí)導(dǎo)的《狼圖騰》，更是成為中國(guó)和法國(guó)電影人合作的典范。拍完這部電影后，他在中國(guó)居住了多年。

讓-雅克·阿諾說，自己去過41個(gè)國(guó)家拍攝電影，跟很多外國(guó)電影人合作過。“我合作過最好的同事就是中國(guó)同事，他們非常專業(yè)。我執(zhí)導(dǎo)電影時(shí)根本不需要講中文，我想要一個(gè)梯子，都不用說，我一站過來他們就把梯子搬過來了，這次合作經(jīng)歷非常愉快。”

現(xiàn)場(chǎng)，他分享了選擇題材的依據(jù)，對(duì)跨文化敘事的獨(dú)特理解，以及跨文化創(chuàng)作的心得與感受。“電影最初是默片。”讓-雅克·阿諾說，默片之所以能傳播到世界各個(gè)角落，恰恰證明電影動(dòng)人之處不只是臺(tái)詞，而是通過視覺化的影像傳遞電影中心的情感和思想，“這種情感和思想是人類之間共通的，它們能逾越語言、生活習(xí)慣、文化的差異。”

烏爾善對(duì)此深表贊同。“我覺得人與人之間的共性大于差異。”他補(bǔ)充道，“在電影創(chuàng)作中，我在乎的是有沒有打動(dòng)我的情感事件發(fā)生。無論是中國(guó)觀眾還是世界其他國(guó)家的觀眾，他們都會(huì)有同樣的情感需求。”

中法電影產(chǎn)業(yè)的“異”與“合”

提及中法電影產(chǎn)業(yè)合作前景，讓-雅克·阿諾以電影《狼圖騰》為例，闡述了中法兩國(guó)的諸多共同點(diǎn)：都有悠久的文化歷史，都有各自獨(dú)特的文化遺產(chǎn)去繼承和發(fā)揚(yáng)；兩國(guó)人民都對(duì)自己身份非常認(rèn)同，“我們都對(duì)自己是中國(guó)人或是法國(guó)人深感驕傲。”在他看來，中國(guó)人熱愛文化，熱愛藝術(shù)，并且對(duì)藝術(shù)和文化有自己獨(dú)特的見解和感受，“中國(guó)人也熱愛自然，熱愛美。”他非常尊敬并且熱愛中國(guó)。

烏爾善則從合拍實(shí)踐角度分享了自己的見解。“電影《封神》劇組有來自21個(gè)國(guó)家的工作人員參與，各個(gè)部門都有不同國(guó)家在這個(gè)領(lǐng)域里最優(yōu)秀的電影工作者。來自不同地域的工作伙伴，能給你帶來更先進(jìn)的工作方法和更科學(xué)的觀念。”

對(duì)于未來中法電影的發(fā)展，兩位導(dǎo)演高度樂觀。“在法國(guó)，我們有兩個(gè)專門為中國(guó)創(chuàng)作者設(shè)立的電影節(jié)，期待未來能夠看見更多中國(guó)電影出現(xiàn)在歐洲的銀幕上。”讓-雅克·阿諾說。

新生代電影人的“承”與“創(chuàng)”

兩位導(dǎo)演在拍攝電影前都是優(yōu)秀的廣告片導(dǎo)演。“我拍攝廣告是為了推銷產(chǎn)品，但是當(dāng)導(dǎo)演是為了推出自己的靈魂。”讓-雅克·阿諾解釋道。

談及電影教育時(shí)，烏爾善分享了自己的學(xué)習(xí)經(jīng)歷：“在北京電影學(xué)院時(shí)，我最喜歡待的兩個(gè)地方是拉片室和圖書館。我覺得學(xué)電影最好的方法就兩種：一是多看電影，二是多拍電影。”

法國(guó)電影體系在藝術(shù)與商業(yè)的平衡方面有著豐富經(jīng)驗(yàn)，特別是法國(guó)國(guó)家電影中心的扶持機(jī)制，這種模式對(duì)中國(guó)青年導(dǎo)演的成長(zhǎng)很有借鑒意義。讓-雅克·阿諾以親身經(jīng)歷為例，介紹了扶持機(jī)制的模式，以及這種模式在全球范圍內(nèi)為青年創(chuàng)作者提供的便利。

針對(duì)青年電影人的成長(zhǎng)，兩位導(dǎo)演都建議要多實(shí)踐、多合作。“一定要給予創(chuàng)作伙伴愛和尊重。導(dǎo)演就像交響樂團(tuán)的指揮，只有讓所有人感受到愛與尊重，才能把所有人的力量匯聚在一起，譜寫一段優(yōu)美的旋律。”讓-雅克·阿諾說。

正式對(duì)談結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)觀眾特別是北京電影學(xué)院學(xué)生踴躍提問，圍繞創(chuàng)作靈感、國(guó)際合作、青年導(dǎo)演的成長(zhǎng)路徑等話題展開交流。兩位導(dǎo)演耐心解答并鼓勵(lì)青年學(xué)子要敢于突破、保持熱情，強(qiáng)調(diào)“真正的電影教育來自不斷地實(shí)踐和與世界的交流”。

作為中法電影交流的新探索，本次活動(dòng)不僅凝聚了兩國(guó)導(dǎo)演對(duì)藝術(shù)與產(chǎn)業(yè)的深刻思考，也為未來的合作打開了更多想象空間，將鼓勵(lì)更多電影人和中外合作者在“對(duì)話”中找到“共鳴”，為世界電影注入新的創(chuàng)造力與活力。（北京日?qǐng)?bào)記者 王金躍）